日本語の構文と英語の構文のズレ

タイトルの問題を扱っている本は、岡地栄著 和英てにおは発想辞典、IPC、1989年と、

原田豊太郎著、理系のための英語「キー構文」46、講談社ブルーバックス1653、2009年

くらいです。